Principiantes
Recuerdo ese verano cálido y fabuloso...
en el que el milagro adolescente floreció al máximo...
y en Inglaterra todos detuvieron sus actividades...
para ver lo que había pasado.
Hacía calor pero refrescaba en las noches del Soho...
con calles llenas de luces y música.
Y no podíamos creer que de veras nos pasara a nosotros a fin de cuentas.
Nadie sabía muy bien por qué.
LONDRES 1958
Pero tras tantos años lúgubres con bombardeos y lenta reconstrucción...
sin azúcar, ni mermelada, ni otros dulces...
con todos los ingleses vestidos de gris, al parecer, para siempre.
De pronto, resurgió la vida en colores cálidos...
tan joven y hermosa que muchos no soportaban mirarla.
Por primera vez, los niños eran adolescentes.
Había dinero, más allá de su procedencia.
Y el dinero es para gastarlo.
Y donde hay dinero, hay problemas.
Durante mi último año de adolescente, me mantuve sacando fotos.
Fotos pornográficas para lucrar.
Y fotos profesionales por amor.
Así que cuando acabó el florecimiento, y la flor se convirtió en plástico...
mis amigos y yo recordábamos su apariencia.
Dinero para las apariencias. Dinero para los filmes.
Pero más que nada, dinero para Suzette.
Mi hermosa Crepe Suzette.
No llegues tarde, Colin.
- ¿Y los pantalones, Ken? - Estoy bien así.
Sí, esto es Inglaterra. Vuelve a tu casa.
Vamos. ¿Con esto alcanza?
Está bien. Cincuenta libras. Pero es para dos, ¿no?
- ¿Adónde vamos, chicas? - A la casa de Mandy.
Malditas, ¿adónde van?
Sí, era Inglaterra, pero sin rasgos ingleses.
De cualquier clase, ingreso y orientación sexual.
Chicos, chicas, blancos, negros, amarillos, homosexuales, versátiles...
todos en iguales condiciones.
- Oye, Joe. ¡Tenemos con qué divertirnos! - Está bien.
Pasemos una noche en la ciudad, cariño.
¡Qué tipo grandote!
Niña atrevida.
Déjame en paz.
No te alteres.
Malditos adolescentes.
Es cierto, a veces alguien sacaba una navaja.
Pero todo quedaba entre amigos.
Si te portas bien, no tendrás inconvenientes.
En Soho no te sorprende un maniático sexual y te viola.
Eso se restringe a los barrios respetables.
Está bien. Vamos. Tengo media hora libre.
Mis amigos y yo vamos a menudo.
Todas las noches se ven las mismas caras jóvenes.
El Mago.
Mago, engendrado por las calles.
Tiene una cara de bebé que esconde su alma de 2.000 años.
Un tipo de color llamado Genial.
Muy genial por razones obvias.
El Fabuloso Soldado Griego.
La versión barata de Oscar Wilde...
y un tipo con excelentes conexiones.
Dean Swift.
Una creación moderna y elegante del jazz.
Con hábitos costosos.
Ysin dinero.
La Gran Jill.
Hola, grandote. Sácame una foto.
A Jill sólo le gustan las mujeres.
Pero igual es una amiga excelente.
Casa de Nadie
Por Dios. Ya es medianoche.
Hola, Nadie.
Abre la puerta.
No se puede llegar tarde con una chica como Suzette.
- Hola, amor. - Hola, corazón.
Casi me pierdes.
Genial, cariño.
Sostén esto.
¡Refinados!
¡Qué delicia! Crepe Suzette.
Para comérsela toda.
Ten cuidado, Mago.
Dorita, ¿puedo acompañarte a tu casa?
Las calles ven, Genial. Y mi mamá y mi papá me matarían.
¿Por qué tiras los dados si no quieres jugar?
Una cosa es adentro. Otra, afuera.
Debo irme.
Vamos, Suze.
PRINCIPIANTES
Vamos, no es tan tarde. ¿Tu casa o la mía?
Algunos tenemos que trabajar para comer.
Debo estar en el show de Henley mañana por la mañana.
¿Por qué trabajas para ese idiota, corazón? Sólo te está usando.
Podrías llevar tus diseños donde quieras.
Yo también lo estoy usando. Quizá vaya a París este año.
- ¿París en Francia? - Colin.
También podría ayudarte si lo dejaras. Podrías fotografiar mis diseños.
Trabajaríamos juntos.
Ya te dije que no tomaría fotos de putas refinadas con tus sombreritos.
Y menos con los trapitos finos de Henley.
Lo siento, me olvidé. Estás sacando fotos para tu exposición.
¡Así es!
La que harás en tus sueños.
- ¡Espere! ¡Taxi! - Vamos. Sal de aquí.
Deberías estar en la escuela en unas horas, tontito.
Déjeme entrar. Por favor. Vamos, déjeme pasar.
Mira, te tengo otro cliente.
¿Harold Charms, el artista pop?
Puede conseguir fotos pornográficas por sí mismo.
Lo harás. Sólo te queda un par de zapatos de cocodrilo.
Y prometiste llevarme a cenar mañana.
- El dinero no lo es todo. - Lo sé.
Servirá hasta que llegue todo.
¡Socorro! ¡Ayúdenme!
¡Basta! ¡Por favor, deténganse!
¡Tienen navajas!
No te metas, Colin.
Larguémonos de aquí.
Por aquí.
Debo dormir para estar bella.
Bayswater.
Tu última oportunidad, Colin. Te veo mañana después del show, ¿sí?
Y no llegues tarde.
Mi última oportunidad.
Lo dice en serio.
No podría pagar ni un depósito.
Igualmente, no se consigue a una chica como Suzette sin dinero.
No es que tenga algo contra el dinero.
Es lo que cuesta obtenerlo.
Igual, siempre hay un mañana.
Al menos hay otros casanovas en la misma situación.
Nápoles, la tierra olvidada del tiempo.
Siempre volvíamos a casa con el turno nocturno.
Quizá se pregunten...
"Si eres tan bonito, ¿por qué vives en un barrio tan espantoso?"
Por un lado, como se imaginarán, es barato.
Le pago al propietario semanalmente...
pero sacando eso, los bienes circulan de manera extraoficial.
Lo vi.
Pero lo que más me gusta de este barrio...
es lo que hizo que algunos lo odien.
Porque aquí a nadie le importa tu origen, ni tu color de piel...
ni lo que hiciste, ni con quién lo hiciste.
Desafortunadamente, no era el tipo de barrio que le gustaba a Suzette...
razón por la que nunca la traje a casa.
- Agárralo. - ¿Cómo estuvo?
¡Abre la puerta!
Me debes dos meses de renta. No me iré hasta que me pagues.
No puedes cobrar renta por eso, Saltzman. Necesitas poner un techo antes.
- Hola, Gran Jill. - Hola, come mujeres.
Ah, Nápoles...
¡No el que queda en Italia!
Vamos, cariño.
Hogar.
Hogar agridulce.
La gente me pregunta a menudo cómo me convertí en el sastre de la Reina.
Siempre les digo que se lo debo todo a mi increíble clientela.
Ysólo espero que nuestra última colección...
sea del agrado de las amables damas presentes.
Damas y caballeros, les presento la nueva colección isabelina de Henley.
Comenzamos con una selección de costumes de baigneuse...
con un toque de rococó...
en aguamarina...
bleuté y nuit...
con ostras cerúleas...
peces perlados, conchas al escalope...
y estrellas de mar relucientes.
Hundirán cualquier barco cercano.
Ypara la tarde, nuestras creaciones de caracol y sirena...
en crepúsculo y turquesa...
y con un estampado de 18.000 perlas mallorquinas.
Ypara las más audaces...
nuestros últimos modelos de biquinis con diseños de ostras y corales.
Henley, has de estar bromeando.
Quiero decir, no es en serio que piensas mostrar estos trajes en París.
Cariño, te harán bajar del escenario con sus risas.
Y Henley, los dobladillos no se usan tan largos. Deben ser más cortos.
Dido, nada es peor que una rodilla femenina vista de atrás.
Me recuerda a un pastel mal cocido.
- ¡Socorro! - Por Dios, Suzette.
Colin.
Estrellas de HAROLD CHARMS
Dije que no lo haría. Y aquí estoy haciéndolo.
Unas fotografías inofensivas, y podré pagar la cena.
A eso llamo integridad.
Pero nunca la oyó así, Sr. Charms.
Es un éxito seguro.
Sólo miren a estos chiquillos sedientos de fama...
agonizando al intentar cantar como roqueros...
rogándole a Harry Charms que los contrate...
y los venda a la esclavitud pop.
No debo arrojar piedras y menos a los estadounidenses.
La adolescencia es un invento yanqui.
Inglaterra es para los ingleses y todo eso.
Pero ser antiyanqui es un signo obvio de derrota.
Tengo los tickets para el concierto de Stravinsky.
- Harry Charms, tengo una cita. - Está adentro.
Háganme un favor, no me vuelvan loco.
Sí, era importante.
Loquitos.
Y muy peligroso en las manos equivocadas.
Escucha.
¿Cuáles son las dos cosas más inútiles del mundo?
Los órganos sexuales de un cura y una buena crítica en The Record Mirror.
¿Harry Charms?
- ¿Quién eres? - Me llamo Colin.
Sonia, ¿cuántas veces debo decirte...?
Me mandó Suzette.
Vine por las fotos pornográficas.
¿Fotos pornográficas?
¿Y ella de dónde sacó esa idea?
¿Te molesta?
DESCUBRIMIENTO DE NIÑOS
Éstas son las estrellas de Harry Charms.
Cada uno es una estrella a su manera. Ven y siéntate.
No, aquí.
Whitey Britain, Charles Harold, Zesty Boy Swift...
a todos los descubrí yo.
Y por aquí...
al menos uno, quizá dos.
Ellos aún no lo saben. Yo tampoco tengo la seguridad.
Bien, ven aquí a mirar. Está bien. Todos, tranquilos.
¿Está bien, estrellas?
Bien.
No es sólo su talento, es el mío.
Mira esto.
De pie. Tú, no. Tú.
No, no sirve. ¿Quién más?
Tú. Déjame verte.
Soy un gran baterista.
Comiste demasiados pastelitos.
Los nombro, los amanso y los lanzo a la fama.
- Le encanta la música. Baila muy... - Ya basta, mamá.
Quizá sirvas.
Colin, tengo una nueva canción.
Con tu ayuda...
la convertiré en un suceso.
ESTUDIO DE GRABACIÓN ENSAYO - GRABANDO
Bueno, habrá algunos cambios
¡Qué bailarín!
Cerca del cesto de basura
Una foto, Colin. Toma una foto.
Inclínate bien hacia adelante. Así se hace, cariño.
Es un éxito. Tenemos un éxito. Lo presiento.
Quizá parezca un gatito
Así se hace. Muévete, cariño.
Que retumbe tu voz.
Cuidado, Gran Gato, el Gatito está llegando
Ahora mueve la cadera.
Muévela hacia adelante, hacia atrás. Ahora en círculos.
Vamos, bebé, ¡que explote!
Canta, bebé.
Cariño, ¡que explote!
¡Explosión, bebé!
¡Bebé Explosión! ¡Eso es!
Tómale una foto a Bebé Explosión.
Vamos, Suzette. Debo salir.
Te pondré un alfiler abajo. ¡Por Dios, me atasqué!
- Deténte, Camila. - Suéltame.
¿Puedes soltarme de una vez?
Henley, me lo estabas ocultando, maldito.
Ten cuidado, ¿quieres?
Me encanta este estilo. ¿Cómo lo llamas?
¿Es de las tuyas?
¡Me las vas a pagar!
¡Ahí está! ¡Es ella!
Atrápenla.
Henley, eres un genio.
Miren esto.
Me las vas a pagar.
- Es un lugar muy exclusivo. - Me harté.
¿Cuál es el problema?
Ten cuidado. ¿Qué haces?
No creo que ella quiera que esté aquí ahora.
- Vamos. - ¿Y eso qué quiere decir?
¡Vamos, muchachos!
¡Miren eso!
¡Qué escandaloso!
¡Es fantástico!
¡Henley!
Gracias, damas y caballeros.
Han presenciado un evento histórico...
el nacimiento de la Concepción Joven de Henley.
Cariño, no sabía que tuvieras tanto talento.
Lo discutiremos en la cena.
Iré a cenar con un amigo.
Las colecciones de París empiezan la semana próxima.
Conozco a mucha gente a la que le gustaría contactarte por tus diseños.
¿Te gustaría conocer a Yves?
¿A Christian?
Me encantaría.
BARRIO LATINO
¡Tengo putas!
¿Alguien quiere una puta?
Fuera del camino. Con cuidado. Gracias.
Jovencitos y jovencitas.
Salen dos cafecitos.
¿No pueden conseguirse un cuarto?
¡Muévanse!
Les diré toda la verdad, y otros continuarán lo que yo empecé.
Soy como Zola...
¡Estoy en trance!
Soy tu hombre, Suze.
Y lo seré por siempre.
¡Lárgate!
- Hola, Colin. - Hola, corazón.
No puedo creerlo.
¿Cómo hiciste para no llegar tarde?
Calculé bien el tiempo.
Escucha.
No podré ir a cenar hoy.
Debo trabajar.
No seas así.
- ¿Por qué no fuiste? - Sí fui.
- No fuiste. - Seguro. Pregúntale a tu tío Henley.
Él lo sabe todo.
Hasta hice las fotos de Harry Charms que me pediste.
No te preocupes, Colin.
Quédate aquí en la Tierra de Oz...
con el Mago y con todos tus amigos horripilantes.
Nunca necesitarás saber.
Debo irme.
Me preguntas qué quiero
cuando pensé que había sido clara
Aunque no deje de amarte
no podrás tenerme cerca de ti nunca
No me culpes
Yo no te pedí que cayeras
Nadie impedirá que lo tenga todo
Lo tendré todo
Nunca impedirás que lo tenga todo
Lo tendré todo
Nunca impedirás que lo tenga
Lo tendré todo
Nunca impedirás que lo tenga todo
Debes aceptarlo, no soy una chica común
Y nunca encajaré en tu mundito perfecto
No te lo tomes a la ligera
Cariño, no estoy fingiendo
Para obtener lo que quiero
Haré lo que sea
Lo tendré todo
Nunca impedirás que lo tenga todo
Lo tendré todo
Nunca me lo impedirás
Mis razones son sencillas, no me preguntes por qué
Nunca te olvidaré
Adiós.
Los días son interminables cuando hace calor.
Suzette no está para que el tiempo vuele.
Cinco días sin ella.
Parecía un año.
De vuelta al hogar familiar.
Aún tengo mi cuarto oscuro.
En el lúgubre Pimlico, donde viven mis padres.
Si a eso se lo puede llamar "vivir".
Hola, mamá.
Hola, bebé blitz.
¿Qué haces en mi cuarto oscuro, Jules?
Me llamo Vern, ¿verdad?
Idiota.
¿Entonces por qué insistes en decirme Jules?
Adelante.
Hola, papá.
Intenté impedir que se mudara.
Otra vez tuvo problemas con los inquilinos.
Malditos tanos.
Gracias, papá.
¿Cómo va el álbum de fotos?
Bien. Toma, mira ésas.
Se nota que ya no estás en la oscura década del 30.
Era un tiempo terrible para ser joven.
Pobreza. Desempleo.
No había ninguna luz al final del túnel.
- Es mejor ahora, incluso con la bomba. - Un minuto. Podemos hacer esto.
Debí pasar mi juventud con los de camisetas secas y satélites rusos...
no como entonces.
Papá, creo que exageras un poco.
Parece que mamá y tú la pasaban bien.
El día de mi boda.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Desearía que fuera mañana, y la cancelaría.
No te fue tan mal.
Deberías salir más. ¿Por qué te quedas en este basurero?
Porque el basurero debe verse respetable.
Ella lo mantiene aquí.
No le prestes atención, papá.
No tiene nada que ver conmigo. Y manténlo alejado de mis fotos.
Y ni me recuerdes lo desordenado que está el cuarto por la mañana.
Eres un verdadero horror. Un palurdo no identificado del espacio exterior.
¿Es un hecho?
Bueno, eres un traidor de la clase trabajadora.
Bueno, Suze, así son las cosas.
Si vieras a mi extraña familia, no me preguntarías por qué me fui de casa.
El pobre papá, el tipo más dulce del mundo...
está encerrado en su álbum de preguerra y en sus tristes recuerdos.
Mamá intenta verse bonita, siempre socializando con los inquilinos.
Mi medio hermano, Vern, que nació cuarentón y muy estúpido...
y ni te imaginas lo que puede llegar a hacer.
Si esto es la vida adulta, creo que seré un principiante siempre.
Algo está pasando, pero me haré el tonto
Si no veo nada de malo
No pregunto y me ahorro las mentiras
Llévalos a la cocina y lávalos.
No puedo comunicarme con bobos adrede
Con algunos es como hablarle
a las paredes
Y el que de aquí se irá
otro día más vivirá
Y no es de mi gusto
tener otro disgusto
Firme aquí, patrón.
No es justo
- ¿Qué diablos sucede? - Ya voy, mamá.
Sólo quiero una vida tranquila
Lo que sea por una vida tranquila
No quiero armar ningún lío
Si vivo bien con lo mío
Una vida tranquila yo ansío
Sólo quiero una vida tranquila
Lo que sea por una vida tranquila
Toma. Lávalos.
No oigo, veo ni digo nada malo
Niño travieso.
Un secreto, entre estas paredes
Yo dirijo todo adrede
Prefiero que crean que soy ciego, sordo y mudo
a que me agredan cada vez
que digo lo que pienso
Sigan abrazándose, tengan una vida tranquila
¿Qué estás haciendo aquí, idiota holgazán?
Sube y aspira las alfombras.
Calzón, sostén.
Podría perder la paciencia
Hola, papá.
Comenzar a pelear. Pero, ¿por qué ahora?
Deja que tu papá tenga una vida tranquila
Deja que tu mamá tenga una vida tranquila
Lo que sea por una vida tranquila
La tele está rota.
La aspiradora.
¡Papá!
¡Apaga esa maldita aspiradora!
Oye, ¿qué está pasando?
Ya aléjate.
Ven aquí, cariño.
¡Apágala!
Deja que tu papá tenga una vida tranquila
Deja que tu mamá tenga una vida tranquila
Lo que sea por una vida tranquila
Un secreto, entre estas paredes
Yo dirijo todo adrede
¿Colin?
Hijo, quiero hablarte de tu padre.
- Estoy ocupado. - Es importante.
¿Y el harén masculino? ¿Tus compañeros? ¿Los inquilinos picaflores?
Madura.
¿Desayuno incluido? ¿La cena también?
Eres un mocoso insolente.
Una madre debería saberlo.
Debo sacarla de mi mente.
Soy demasiado joven para llorar.
Suzette regresará...
tarde o temprano.
El tiempo está de mi lado.
Lindo día.
Eso parece.
- Oye, Genial. - Dime.
¿Me prestarías un poco de dinero?
Estás loco. ¿Qué haces?
Mira eso.
Quita todos estos muebles apestosos y todos tus swartzes, y lárgate.
Sabes, está pasando algo extraño por aquí.
¿Alguna otra novedad?
Todas las otras familias se están yendo o las están echando...
lo que indica, en mi opinión, que alguien se mudará.
¿Quién diablos va a querer mudarse aquí?
Problemas.
Es sólo tu hermana menor.
Oye, Genial, sé que ayer jugaste a los dados...
y se lo contaré a mamá, Sr. "Soy Genial" Genial.
También se lo diré a papá, y estarás en graves problemas.
Te veo luego, Genial.
Dios, adoro esta ciudad.
Y no quiero dejarla nunca.
Porque aunque luzca muy dura y desordenada...
si la conoces bien...
si eres su hijo, siempre te apoya, pase lo que pase.
Al menos, eso me imaginaba yo.
Hola, chico malo.
¿Qué haces acechando por aquí?
Me mudé a este barrio.
Por Dios, habla.
¿Y por qué te mudaste aquí?
Porque me mudé con mi abuela. Ella vive aquí.
De todas formas, vivo aquí. Es un país libre, ¿no?
Admítelo, Ed, a los eduardianos anticuados se los mandó a pastar al campo...
donde vivirán para siempre.
Pero aquí, Ted y sus gamberros están muertos.
Nunca.
Eres un hombre viejo, y eras un niño de pecho la semana pasada.
Ten cuidado.
Tu problema es que no tuviste adolescencia.
¿Adolescencia? Lárgate de aquí. Eso es cosa de niños.
Muerte a todos.
Como tú digas, imbécil.
¡Yanqui!
¡Vuelve a tu país, yanqui!
Y llévate a los negros contigo.
- ¿Estás bien, Colin? - ¿Qué sucede?
¿Quién arrojó ese ladrillo?
¿Fuiste tú?
Maldito gamberro.
Ven aquí, quiero hablar contigo.
¿Qué te traes entre manos?
Oigan, causaremos muchos líos en las calles sin brío
Oigan, muchachos, deténganse
¡Vamos, gamberros!
Causaremos muchos líos en las calles sin brío
Sé que no les gusta, pero no nos detendremos
Les guste o no, no pueden echarnos
En 1944 a Hitler derrotamos
Ted no está muerto
Mira cómo quedó mi ventana.
Podríamos usarlos, Sr. Saltzman.
No tienen nada mejor que hacer.
Pero si los usamos, ¿cuánto nos costará?
Ted no está muerto
Ted no está muerto, aún vive
Ted no está muerto, les volaremos la cabeza
Desde que tenía alrededor de 13 años
Sabía que Ted superaría a los movimientos extraños
Aún lo sé
Claro que lo sé
Ted no está muerto
Hola, Ted
Miren mis dos últimos descubrimientos...
Eddie Sexo y Bebé Explosión.
Hola, Colin.
Le pregunté a todos, pero hace semanas que nadie ve a Suzette.
Es algo urgente.
Necesito un nuevo cosito para mi cosita, ¿captas?
Difícil.
Dame tu chaqueta, Eddie. Y son todos míos.
¡Mis muchachos!
¡Qué bailarín!
¡Queremos a Bebé Explosión!
Vamos, dale un beso.
¡Queremos a Bebé Explosión!
Espera.
- Los adolescentes están fuera de control. - Deberías saberlo, Mago.
Hola, cazadores pop.
Hablarás de mis muchachos, ¿no? Eso es todo.
Lo siento, niño.
No me lamentaré cuando la etiqueta de adolescente se salga de mis jeans.
¡No funciona! ¡Quiero mi dinero!
Cállate y sigue cantando.
Etiqueta nueva.
Nunca notan la diferencia.
Les mostraré lo importante luego, chicas.
Es su hábito, no el mío.
Bebé Explosión, 14 años y una mentalidad de 9.
Rejuvenece cada año.
Por lo que sé, tus fotos jugaron un papel importante en el éxito de ese experimento.
No te quejes, Colin.
Saboréalo, disfrútalo, aprovéchalo y gózalo.
Sácale todo el jugo.
El poder de la juventud.
¿Has visto a Suzette, Mago?
Finges ser adulto. Me alegro por tu chica.
Pagas la comida.
Necesitas educación.
Hola, Mago.
Hola.
Cállate.
Eres un verdadero espécimen. Qué raro que no te usen en un experimento.
Se llama Dorita. Empezará a trabajar.
- ¿Qué? - Lo que oíste.
Debo marcharme. Saluda a Crepe Suzette.
¿Hola?
¿Hola, Suze?
Ah, Colin. Eres tú.
¿Qué haces?
Me preparo para salir.
¿Adónde vas?
A la fiesta de Dido Lament, si quieres saber.
Dido Lament, la columnista de rumores.
¿Esa vampiro?
Cobardes engreídos y arrebatadores de cuerpos, ése es su ambiente.
Ten cuidado, Suze. No sabes en lo que te metes.
Por Dios, ¿qué haces aquí, niño?
Socializo, como todos.
Como todos los que odias.
Todos los parásitos están aquí.
El Fabuloso Soldado Griego.
Dido.
Y un nuevo amigo.
No es de tu tipo, Soldado Griego.
No tiene mis gustos, corazón.
Dido, te presento a Colin.
Colin es uno de los talentos más calientes del viejo Londres, con su máquina.
Cariño, si eres tan hábil con esta cosita...
¿por qué no me tomas algunas fotitos en la fiesta?
¿Cuál es la tarifa de estos tiempos?
Lo haces por amor.
¿Un cóctel, señora? ¿Señor?
- Gracias. - Por la vida. Por el amor.
Ten cuidado, niño. Tiene alcohol.
Por el amor.
Nunca viste mi lugarcito, ¿verdad?
Cariño.
Uno
Dos
¿Lo logrará?
- ¿Podrá hacerlo? - Quizá
Colin, me alegra mucho encontrarte.
Tengo tanto trabajo para ti. Llámame.
Dreadnought, 7-7-77.
Puta.
Te veré luego, Fido.
Me llamo Dido.
Qué pena. A nadie le importa Harry.
¿Estás listo para algo más potente?
No te preocupes, Colin.
Quédate aquí en la Tierra de Oz con el Mago...
y con todos tus amigos horripilantes, y nunca necesitarás saber.
- ¿A quién le hablas? - Te hablo a ti.
- No me molestes. - ¿Qué haces aquí?
- Seamos honestos. - ¿Por qué no desapareces?
- ¿Hasta dónde piensas llegar? - Oye, iré hasta el final.
- Nunca lo superaremos. - No me importa lo que diga la gente.
Si me convierto en alguien famoso, conseguiré a mi Crepe Suzette.
Me estoy vendiendo
Me venderé
Está listo.
No intentes detenerme
Salud.
Me alejaré
¿Estás conmigo o no?
Vayamos a divertirnos.
Bien. Ve y muéstrate. Que te vean.
Muéstrales tu talento.
Soldado Griego.
¿Quién te encendió?
Hola, llámame Cobber.
Investiga para un especial televisivo.
¿Conoces a adolescentes auténticos?
¿Qué son?
Los adolescentes son la nueva clase económica.
Es la era del adolescente.
Es mi objetivo, mi misión en la vida...
acercar la música pop a las masas.
¿Por qué no me llamas?
Mi número es Speedwell... ¿Alguien recuerda mi número?
Speedwell, 8-7-6-5.
Sí, así es.
Lo que en realidad quiere saber es...
si los adolescentes tienen una vida sexual activa.
¿Y tú?
No te incumbe, linda perrita.
Me encanta la ira.
Sabes, algún día deberíamos discutir.
Buena idea. Debes retocarte la nariz, Harry.
Lo tendré todo
Nunca me lo impedirás
Por fin nos conocemos, Colin.
Harry me habló mucho de ti.
Fantástico.
Me dijo que tienes integridad, exactamente lo que caracteriza a mi agencia.
El reloj de mañana, hoy.
Me vendría bien un tipo como tú.
Llámame. Mayfair, 0-0-00.
¿Qué?
Mayfair, 0-0-00.
Veo doble
Suze.
Vamos, ríndete
Es lo que ella quiere
- ¿Te gustan mis diseños? - ¿Qué diseños?
- ¿Qué haces aquí, Colin? - Me estoy vendiendo.
¿Qué haces tú aquí?
Aún te veo.
En Francia usan una palabra.
No me importa cuál sea. Es homosexual, y me parece desagradable.
Entiendo por qué lo hace él. Pero no tú. Sólo te usa.
Sólo eres una fachada para su...
¿Acaso es una broma?
¿Acaso sales con Suzette? ¿No eres un tanto viejo para ella, Henley?
Sólo tengo 37.
¿37?
En cada pata.
Me temo que no podrá ser, muchacho. Me temo que ya pusimos la fecha.
- Muéstrale, querida. - Ahora no, Henley.
Muéstrale.
No tenías suficiente dinero para ella.
Arruinarás todo
Nunca lo superaremos
No me importa lo que diga la gente
Si me convierto en alguien famoso, conseguiré a mi Crepe Suzette
Me estoy vendiendo
Amigos míos, un espectro acecha a Gran Bretaña.
El espectro de la inmigración.
Pueblo de Kensington, se acaba el tiempo.
Pero un gran hombre regresó a nuestra costa...
y escogió estas calles para lanzar una campaña...
que limpiará al país de esta plaga.
Llegó el momento de actuar.
Vengan a una asamblea pública para oírlo hablar de este demonio.
Es una marea negra, que amenaza con tragarse a nuestro país.
La semana pasada, en los muelles de Tilbury...
hallaron una araña negra de 20 centímetros de largo...
escondida en una caja de plátanos provenientes de África.
Venden a sus mujeres para la esclavitud sexual, para satisfacer los deseos...
Dame uno.
De los bárbaros africanos.
El tiempo de hablar...
Váyanse. Los despediré con gusto.
¿Qué diablos...?
¿se creen que son para venir a causar problemas?
¿Quieres oler mi escoba?
Tú cállate, rulitos.
Claro que hacemos lo que podemos para los que no pueden pagarlo.
¿Sabes qué quiero decir? Pequeños esquemas de incentivo.
No te preocupes.
¿Es quien creo que es, Maury?
Vive en uno de los nuestros, en Ladbroke Crescent.
Un chico brillante.
Lo superará.
Oye, deténte.
Hola, Tradewind.
Súbete.
Estuvo cerca, Colin.
La ciudad está llena de gente, muchacho.
De gente que busca arco iris, Colin.
Pero yo te buscaba a ti.
Te mereces un trago. Están por ahí.
No bebo.
Ya no.
¿Un cigarrillo? Toma un Strand.
Nunca estás solo con un Strand.
¿Qué es esto?
Un emprendimiento inmobiliario para recién casados.
Es hermoso.
No, no lo es, hijo. Es horrible.
Pero es lucrativo.
Lo que nos trae a ti.
Estuve mirando tus fotografías.
Eres muy bueno.
Sonríe.
Pero estás perdiendo el tiempo.
Creo que puedo asegurarte que conseguirás lo que quieras...
si trabajas para mí.
¿Vendiendo cosas a gente que no las quiere?
No son cosas. Nunca vendemos cosas.
Vendemos sueños.
- Sustancioso. - Meloso.
- Espeluznante. - Radiante.
- Fresco. - Enorme.
¿Oyes lo que yo oigo? ¿Ves lo que yo veo?
Quiero que uses tu imaginación.
Te levantas una mañana y te preguntas a ti mismo...
¿Por qué soy tan interesante?
¿Por qué soy sensacional?
Intentas decir algo sobre ti mismo
Este delito deslumbrante de la sabiduría
Te engaña la realidad
Estás lastimado y atolondrado
Luego aprendes a enamorarte de ti mismo
Eso es la motivación
Te elevas bien alto y muestras tu alma
Sales de las tinieblas, oyes la orden
Una imagen que soñar, temes pedir permiso
La recompensa de mañana inunda los cielos de hoy
Te arrasa la marea de los sueños deseados
Una vida con tanto significado
Ya tienes clase
Ya tienes elegancia
Ya tienes la motivación de las masas
Te recomiendo una imagen
Y un producto que te fascinará
Hay una pesadilla que no acabará
Te hace correr muy excitado, y luego enloqueces
Sabes que tienes algo
Sabes que tienes estilo
No pedimos mucho, tan sólo un poco
Eso es la motivación
Bienvenido al mundo de tus sueños, Colin, en el que podrás hacer todo lo que quieras.
Cometer terribles pecados sin ser castigado.
Lujuria
Gula
Soberbia
Ira
Pereza
Avaricia
Y envidia
Sabes que tienes algo
Sabes que tienes el estilo
No pedimos mucho, tan sólo un poco
Eso es la motivación
No más falsas ilusiones
Dile adiós a la confusión
Sobresale en la muchedumbre enloquecida
La motivación es la sinfonía
Sinfonía y estilo
Eso es la motivación
Es emocionante, original
Eso es la motivación
- Centelleante - Carismático
Eso es la motivación
Tan fresco como mañana
Eso es la motivación
- ¿Qué dices? - Motivación
- Un alma nueva - Motívate
Ya tienes el motivo de la clase
¡Ya tienes la motivación de las masas!
Soy tu hombre, Vendice.
LONDRES DE HOY - 1958
Durante casi todo el verano, Suze y yo nos veíamos en las revistas de moda.
Por lo menos ella podía seguir mi carrera meteórica de adolescente profesional.
Ha de haber sabido que sólo lo hacía por ella...
para que no tuviera que entrar en ese mundo totalmente sola.
"De ahora en más", me dije, "seré un chico escéptico y muy práctico."
Mi exposición podía esperar.
Es extraño.
Una vez que te convences de entregarte y venderte, llega un cheque tras otro.
Dinero en el mejor momento para tenerlo.. Cuando eres joven y fuerte.
Dinero para atrapar a Suzette cuando caiga.
Y caerá. Esperen y lo verán.
Y en cuanto a la fotografía...
no es tan difícil, ¿verdad?
Bien. Pon las manos en el manubrio, Dean, y no me mires.
Pon las manos en el manubrio y muéstrame tu perfil.
Así es. No te muevas. Genial, Dean.
Bien. Quita los pies del manubrio y mira directo a la máquina.
Directo a la máquina. Vamos.
Así es. No te muevas. Hermoso.
El fenómeno adolescente.
¿Ingresando al castillo de la tele?
Así se llama el juego.
No puedo decir que no me molesta.
Tranquilo, hombre. Son fotos serias.
Y ésta es una perla auténtica. Y éste es el Sr. Dean.
Vete al demonio.
Sólo una más. No te muevas. No terminé la sesión.
Hola, reptil.
Hola, Mago.
¿De dónde sacaste las nuevas prendas?
¿Te gustan?
Lucen bien. Deben de costar una fortuna.
¿En qué andas, extraño? Hace tiempo que no te veo por ahí.
Ya no vivo en Nápoles. Ya no es Inglaterra, ¿no?
Tengo un apartamento por ahí.
Y tengo un flamante negocio. ¿Quieres una muestra gratis?
Salón de Belleza Caniche.
Sólo lavamos el cabello con shampoo normal.
¿Diez minutos? Está bien.
Comida.
Dame fuego, Mago.
Qué bonito traje, Colin.
La fórmula funciona, ¿no?
El poder de la juventud, ¿recuerdas?
Lo ves, mi amante es menor que yo.
Ninguno de los caniches tiene menos de 50. Funciona como un sueño.
Sueños eróticos, Mago.
Arriesgados. Enfermizos.
Sin clase.
Podrías hacer negocios limpios e irreales, como yo.
Suena irónico si lo dice alguien que vendía fotos pornográficas.
Sólo lo hacía para divertirme. Ya superé eso.
Sabía que te iría muy bien si te deshacías de esa chica.
¿O fue ella la que se deshizo de ti?
No lo entenderías.
Motivación, eso necesitas.
Automotivación.
Ella es demasiado joven, y tú eres el que acabará entre rejas.
¿Me imaginas ante un tribunal?
¿Quién se imaginaría que con esta cara de bebé estoy en esto?
Si te vieras ahora, te darías cuenta de que no luces nada joven.
Luces viejo y gastado.
Es un negocio de viejos, ¿no?
Si me agarra la policía, tú pagarás mi fianza...
eres tan elegante.
No estés tan seguro.
Vendrás corriendo. Me adoras.
¡Feliz luna de miel!
Muévete.
Saluda a las cámaras de TV de mi parte.
¿Entonces ya te vas?
- Déjame en paz. - Te veo luego en Casa de Nadie.
Dos.
Uno.
En el aire, Cobber.
Hola, cazadores de talentos pop. Hoy, el fenómeno adolescente.
Estoy en el estudio con Amberly Drove...
Conservador, representante de Beckensfield en el parlamento y ex director.
El mejor cazador de talentos pop, Harry Charms.
Hola, fanáticos del pop. Me alegra verlos.
Tenemos a la encantadora dama noticia a través de los Estados Unidos de...
Dido Lament.
Hola.
Y último pero no en importancia, Colin.
¿No es bonito?
Es un adolescente que está avanzando mucho.
Damas y caballeros, comencemos a hablar de los adolescentes.
Colin toma fotos de los hábitos de sus contemporáneos y los captura vivos.
A algunos, medio muertos.
¿Qué?
A menudo me pregunto qué obtendríamos...
si mezcláramos a Jayne Mansfield y un orangután.
¿Por qué dice eso?
- ¿Qué crees que estás haciendo? - Está bien.
Ese bastardo burgués. Es del tipo que convirtió este lugar...
en tapados de visón y autos caros, y pequeños hogares en Teddington.
Eso está mejor.
Colin, ¿los adolescentes tienen un apetito sexual tan grande como creemos?
Si conocieras a la chica indicada, ¿te tomarías el trabajo de casarte...?
¿o eso es de conservador anticuado?
¿Qué crees que estás haciendo? Son mis amigos.
Harry, tú eres el brindis de las canciones populares.
Pero también acabas de recuperarte de una cirugía no muy exitosa.
¿Aún puedes oler el éxito en tus descubrimientos adolescentes?
Ante todo, quiero decirte que es maravilloso estar aquí contigo esta noche...
con mi último descubrimiento.
Sabes, siempre critican a mis muchachos por cómo se mueven.
Y es una gran pena no poder mostrar lo que hacen debajo de la cintura.
Amberly, creo que ahora pasaremos a ti.
Tú enseñaste a adolescentes, ¿no es cierto?
Sí, Cobber.
Y creo que eso me enseñó mucho.
Siempre creí firmemente en la vieja máxima...
"No lo castigues y el niño será insolente."
Claro que la raíz del problema parece ser...
la promiscuidad salvaje que parecen haber heredado...
del influjo de color que llegó a nuestra tierra.
Y toda esa ropa llamativa y esos ritmos selváticos...
sólo encienden la llama...
¡Quítenme las manos de los pantalones!
¿Quién dijo eso?
Siéntate, Colin, ¿quieres?
Corten. Llamen a los músicos.
Tengo un mensaje para ti y para ti...
y para todos los hechiceros de TV e idiotas publicistas.
Quiten a ese chico de la cámara.
Siéntate.
Todos estos viejos sórdidos con pelucas y pechos falsos.
Sal del set.
La fiesta adolescente tuvo su gran esplendor al comienzo.
En el aire, Bebé Explosión.
Porque nos dimos cuenta de que ya no podían escupirnos...
porque por fin teníamos dinero para gastar.
Y nuestro mundo será nuestro mundo, el que queríamos.
Pero se acabó. Terminó.
¡Uds. se lo tragaron!
Esta pecera adolescente es tan real como su peluca, cazador de talentos pop.
Cariño, ¿abandonaste a tus invitados?
Claro que no, Henley.
Enseguida bajo.
Corten.
GRAN DIVERSIÓN
Casa de Nadie
Es Colin.
Gracias.
Estamos muy orgullosos de ti.
Estuviste tan fantástico.
Ven aquí, semental.
Siéntate.
Llegas justo a tiempo, semental.
Deleita tu vista con esa belleza.
Athene Duncannon.
Una pequeña belleza, ella tenía toda la magia
Es difícil de creer
Nunca estaba tan lejos
Es difícil de concebir
Nunca pensó que ella debería irse
Nunca pensó que ella se iría
Le dio como un golpe mortal
Golpe mortal
¿Acaso no es extraño
que una niñita pudiera hacer que el mundo se viera tan pequeño?
Es difícil de creer
que la niñita parezca tan alta
Y lo que él llama amor
no es tan fuerte
Ella debió irse
Así son las cosas
Golpe mortal
El amor de una mujer tiene alas que la llevaron a otras cosas
que él no podía darle
Ella tiene el beso de la vida
El beso de la vida
Ella va adonde la vida es más fácil
Es muy fácil irse
En busca del aroma de la satisfacción
¡Ah, no!
Es un golpe mortal
MODISTO SE CASA CON ADOLESCENTE
Golpe mortal
Continúa sin mí, muchacho
Lo ves, las cosas no son
lo que parecen
Continúa sin mí
Bórrame
de tus sueños
No soy ningún ángel
Sé que esto puede parecerte
un golpe mortal
Golpe mortal
¡Que ella se vaya al demonio!
¡Que todos se vayan al demonio!
¡Dalos vuelta!
¡Salta del último piso y sal de ahí!
OBTENIDO EN DESARROLLOS DE LA CIUDAD BLANCA
- ¿Qué pasa, Ed? - ¡Mira lo que me hiciste hacer!
- Estúpido. - ¡Fríe a los imbéciles!
¡Fuera los negros!
¡Fríe a los imbéciles, canalla negro!
Me pones nervioso y haces que mi cerebro dé vueltas
Tu amor vuelve loco a cualquier hombre
Ya no tengo voluntad, qué emoción
Por Dios, grandes bolas de fuego
Me reí del amor porque me parecía gracioso
Apareciste tú y me conmoviste, cariño
Cambié de idea, viva el amor
Por Dios, grandes bolas de fuego
¡Uds. son mierda! ¡Nosotros somos blancos!
Por Dios, grandes bolas de fuego
¿Eres tú, Genial?
No, no soy Genial.
Ah, no. ¿Qué quieres?
Ante todo, estos discos...
quiero venderlos.
¿Algo más?
Sí.
Me mandó Flikker.
¿Quién es Flikker?
El jefe de mi banda.
Quiere que Genial se vaya de aquí.
Dile a Flikker que estoy durmiendo.
A Flikker no se le habla así.
Ed, puedes irte al diablo.
¿Y los discos?
¿Cuánto quieres por ellos?
Cinco libras.
Te pagaré lo que sea para librarme de ti.
Está bien. Te lo buscaste.
Bien. Te daré tu merecido.
¡Me rindo, Col!
Olí problemas.
Ahí están.
¿Él?
Sus amigos y Flikker acaban de presentarse a mi familia.
Mira mis planos.
¡Y el juguete de mi hermana menor!
Te dije que habría problemas.
Deshagámonos de él.
Sí.
¿Quién es ese tal Flikker?
¡Cómo ibas a saberlo! Últimamente no andas por aquí.
- Flikker lidera a los Gamberros... - Sólo son gamberros.
¡Escucha! Están organizados. Ahora son un ejército.
Tienen un general. ¡Quieren echarnos de tu país!
¿De qué hablas? También es tu país.
¿De veras lo crees?
Estoy de tu lado, Genial.
Muy amable de tu parte.
Pero tú no sabes de qué lado estás.
La verdad es...
que estás solo.
Él tiene razón.
Se estuvo gestando todo el verano...
justo en frente de mis narices.
¿Cómo pude no darme cuenta?
Siempre he vivido en este barrio.
DESARROLLOS DE LA CIUDAD BLANCA - DIRECTORES
"Henley.
"Socios."
¿Qué es esto?
Un emprendimiento inmobiliario para recién casados.
Es hermoso.
No, no lo es, hijo. Es horrible.
Ésa es la estrella de los bastardos.
Suzette no ha de saber nada.
¿O sí?
¿Eres la verdadera tú?
No.
Tú lo eres...
pero me casé con él.
¿Por qué no escapas, corazón?
No puedo.
No puede detenerte, Suze.
Arruiné lo que solía ser.
Todo es un desastre.
Un desastre total.
DESARROLLOS DE LA CIUDAD BLANCA HOGAR IDEAL PARA FAMILIAS ACTUALES
¿Qué sabes de esto?
Es una de las empresas de Henley.
Piensa que ganará una fortuna con ella.
Hola.
¿No me ofreces un cóctel, Susan?
Lo siento, Henley. ¿Qué quieres?
¿Puede ser un Entre las Sábanas?
¿Algo que ver con Propiedades de la Ciudad Blanca?
No te incumbe, muchachito, pero sí.
Es una empresa en la que invertí algo.
¿Es la misma empresa que está reconstruyendo West Eleven?
¿Amargos?
Sabes de qué hablo. Reconstrucción.
Demoler las casas viejas y construir nuevas.
Bébelo.
Es sólo una fachada, ¿verdad?
Todo esto.
El corsé, la jalea real y tú, Suzette.
Susan, ¿tú lo invitaste?
Muchachito, como obviamente no te invitaron, sugiero que te vayas.
¿Ya no te alcanza sin contratar a Gamberros para que desalojen a la gente?
Por favor.
Dios santo, Suze.
Gran Bretaña debe seguir siendo blanca.
Ése es nuestro lema de hoy.
Odio en la iglesia y odio en la escuela...
odio en las casas, odio en sus manos...
¡con el odio limpiaremos el país!
Deténganse, muchachos.
¿El verano no durará para siempre?
Quizá sí.
Durará hasta que el calendario lo quiera, Daddy-o.
Oye, no me llamo Daddy-o. Me llamo Mario.
Escucha, Henley, estoy...
Mira, ya te dije que no me llamaras aquí.
Si no te avivas con el dinero, estaremos en líos.
¿Qué diablos quieres decir?
¡Presiento que nos saldrá el tiro por la culata!
Idiota, ¿no puedes ocuparte de nada sin ayuda?
- Espero que estés orgulloso de ti, Saltzman. - Sal de mi camino.
¿Conseguiste las fotos, Dido?
Muchacho, de veras quieres denunciar a este tipo, ¿no?
No es sólo Henley.
Hay alguien más involucrado.
Alguien a quien ambos conocemos.
De hecho, no me sorprendería que fuera idea suya.
¿Como quién?
Digamos que dejará de vender sueños para construir inmuebles.
Ay, Dios.
Parece que te portaste mal...
Vendice.
¡Ahí está el amante de los negros!
Vean cómo corre el cobarde.
Vamos, muchachos, atrapémoslo.
¡Ven aquí, tú!
- Rápido, Jill, entra. - ¿Qué está pasando?
Cierra la puerta. ¿Está Genial? ¿Dónde está Genial?
No lo vi en todo el día, no sé dónde está.
Vamos. ¡Corre!
Hitler tenía razón.
No lo insultes, hijo.
Lo necesitas aquí.
Botas militares golpeando culos.
Estuve en la Fuerza Aérea y peleé por este país en la guerra.
- ¿Qué pasa, Genial? - Tengo una medalla para demostrarlo.
Hasta conocí al Sr. Churchill y le di la mano.
Éste es mi país.
Debemos pedirle a la policía que nos proteja...
- y no querer ser la ley. - Relájate.
Recuerden, esto es Inglaterra.
Pero sin usar la fuerza. Así no se hace.
Haz algo antes de que nos obliguen a salir.
Te quedas ahí sentado sin hacer nada.
Cállate y escucha.
- Debo irme. - Cuídate.
- Pero sólo dices cosas sin sentido. - Así es.
No necesitamos representantes ni comisiones.
Lo que necesitamos son unos trozos de hierro y mi organización...
¡para que cuando entren hoy a la noche podamos defendernos!
Si vas al bosque hoy Tendrás una gran sorpresa
Si vas al bosque hoy No lo podrás creer
¡Amante de los negros!
¡Linchen al bastardo!
Buenas noches, negrito. ¡Que duermas bien!
Tienen una mejor solución. ¡Diviértanse!
¡Quemen al bastardo!
Por el amor de Dios, ¿qué creen que hacen, maniáticos?
No les pago para que armen este tipo de lío.
Está bien, Sr. Saltzman.
Ésta es gratis.
Nunca. Yo no juego ese juego.
Continúen. Yo me voy.
Saltzman, ¡te daremos tu merecido!
¡Muere de una vez!
Deténte, Henley.
Por Dios.
- ¡Déjenlo! - Vamos. ¡Bájate!
- ¡Genial! - Suze, ¡lárgate de aquí!
Oye, tú.
Hola, muchachos. ¿Qué pasa?
Elegiste una mala noche para ser blanco.
Deténganse.
¿Qué haces por aquí?
Tranquilo, niño.
Ven a la verdadera fiesta adolescente.
NEGROS ABSTENERSE
ACCIÓN - POR LA GENTE CONTRA LAS MINORÍAS
POR UNA GRAN BRETAÑA SIEMPRE BLANCA
No queremos a los negros ni a los judíos...
ni a los amarillos, rojos, marrones ni azules.
¡Y también echemos a los homosexuales!
El fascismo llegó para quedarse.
Trenes en horario, nada de qué quejarse.
Empleos para los blancos cristianos. ¡Con el odio ganaremos la batalla!
¡Con el odio nos libraremos de los canallas!
¡Denme sus manos para la liberación!
Denme sus puños para destruir a la bestia.
Denme su dolor y su tristeza.
Denme su voto...
¡para la victoria!
Por una...
Gran Bretaña...
¡siempre blanca!
¡Blanca!
Por una Gran Bretaña...
¡siempre blanca!
Este tipo está chiflado.
Mira. Querías diversión y fantasía. ¿De qué lado estás, adolescente?
¡Por una Gran Bretaña siempre blanca!
Es tu última respiración blanca.
Toma esto.
ESTACIÓN DE LA CIUDAD BLANCA
Ya basta.
Basta. Deténganse.
Atrápalo, Miseria.
Amigo mío.
¡Vamos! ¡Atrápalo! Dale su merecido.
¡Déjenme en paz! ¡Basta!
¿Qué les pasa, bastardos locos?
Lo están arruinando todo.
Hola y bienvenidos a las calles alteradas de Notting Hill.
Las pasiones ardientes del odio consumen estas calles...
conocidas como la Jungla West Eleventh...
separadas por las pasiones de las Persecuciones Raciales.
Y hay bandas de adolescentes violentos acechando por ahí...
que causan pánico en las calles.
Vamos.
Tomen eso.
- Vayamos al club, rápido. - Cómo tú digas.
Abran la puerta.
Déjennos entrar. Vamos, abran.
- Vamos, Paul. - Somos amigos.
Apúrate. Bien, demos gracias a Dios.
Una tranquilidad inquieta está volviendo por fin a estas calles perturbadas.
La cuestión es si esta comunidad dividida...
trabajará unida para curar las heridas.
No es un trabajo fácil, ya que se encendió un fusible...
y toda la zona amenaza con volar...
Hola, mamá.
Quítate. Es televisión nacional.
Déjenme pasar.
- Hola, corazón. - Colin.
¿Estás bien?
¡Corre! ¡Corre, Suze!
¡No me sueltes!
¿Estás bien, Jill?
Colin, ¿dónde está Genial?
¡Olvídalo! Ya no puedes hacer nada.
Si vas al bosque
Está loco.
No aprendes.
¿Qué pasa? ¿Perdiste a tu Genial?
No pudiste conmigo, ¿verdad, Flikker?
Tarta de negro.
¡Morirás por eso, Flikker!
¡Quítense de encima! ¡Déjenlo en paz!
¡Déjame en paz!
Quítate. Ven aquí, tú.
¿Por qué no te buscas a alguien de tu tamaño?
Mago.
Sí. ¿Un verdadero negro, chocolate?
¿Adónde correrás ahora?
¡Levántate, Genial!
¡Pelea! ¡Muere!
¿Dónde estás? ¡Muéstrate!
¡Vamos!
¿Dónde estás?
Me obligaron a hacerlo. ¡Me pagaron!
No vales la pena, blanquito.
Muy bien, Genial.
Regresaremos.
¿Y qué?
Seas blanco o negro
recibirás un exclusivo y real ataque médico de un tiburón
un medicamento llamado ¿Y qué?
- Sí, estamos en el año 58 - ¿Y qué?
- El año de los principiantes - ¿Y qué?
- No es un año cualquiera - ¿Por qué no?
- Déjenme explicarlo - ¿Por qué no?
- Hubo persecuciones raciales en las calles - ¿Y qué?
- En el verano más largo y caluroso - Muy caluroso
- Causadas por ignorancia y odio - ¿Y qué?
- Y gente indecente - ¿Y qué?
Tuve que pelear mucho, enojarme
El que lo halla lo conserva.
No lo puedo creer.
Es la cosa más increíble que me ha pasado.
BEBÉ EXPLOSIÓN SE CASA
Arruinará su carrera.